<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Elektronický Ott &#187; lokalizace</title>
	<atom:link href="http://www.e-ott.info/tag/lokalizace/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.e-ott.info</link>
	<description>Život je slepá kolej...</description>
	<lastBuildDate>Sun, 25 Jul 2010 20:20:39 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=abc</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Ottovinky &#8211; plánování práce</title>
		<link>http://www.e-ott.info/2009/03/07/ottovinky-planovani-prace</link>
		<comments>http://www.e-ott.info/2009/03/07/ottovinky-planovani-prace#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 07 Mar 2009 20:25:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Vlastimil</dc:creator>
				<category><![CDATA[Linux]]></category>
		<category><![CDATA[Ottovinky]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizace]]></category>
		<category><![CDATA[osobní]]></category>
		<category><![CDATA[auto]]></category>
		<category><![CDATA[byt]]></category>
		<category><![CDATA[Jamendo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalos]]></category>
		<category><![CDATA[KDE4]]></category>
		<category><![CDATA[konference]]></category>
		<category><![CDATA[Mandriva]]></category>
		<category><![CDATA[Opava]]></category>
		<category><![CDATA[práce]]></category>
		<category><![CDATA[Praha]]></category>
		<category><![CDATA[překlady]]></category>
		<category><![CDATA[rekonstrukce bytu]]></category>
		<category><![CDATA[YouTube]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-ott.info/?p=723</guid>
		<description><![CDATA[Nenapsal jsem Ottovinky bezmála tři týdny. Událo se hodně věcí, velká většina z nich se týká práce. Ale také bytu. Díky za rady, které se objevují u mých dotazů. Je to zajímavé a taky důležité vidět, jak se to dělá, i když má každý jiné postupy nebo kritéria. Rozhodli jsme se využít služeb firmy, která [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.e-ott.info/2009/03/07/ottovinky-planovani-prace/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Záložky v OpenOffice.org viditelné na první pohled</title>
		<link>http://www.e-ott.info/2009/02/21/zalozky-v-openofficeorg-viditelne-na-prvni-pohled</link>
		<comments>http://www.e-ott.info/2009/02/21/zalozky-v-openofficeorg-viditelne-na-prvni-pohled#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Feb 2009 23:56:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Vlastimil</dc:creator>
				<category><![CDATA[Aktivity]]></category>
		<category><![CDATA[Cool Tool]]></category>
		<category><![CDATA[OpenOffice.org]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizace]]></category>
		<category><![CDATA[překlady]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-ott.info/?p=688</guid>
		<description><![CDATA[Po velmi rychlé a efektivní komunikaci s autorem jsem přeložil rozšíření VisibleBookmarks do češtiny. Je to jedno z rozšíření, která jsou malá, v principu jednoduchá a zároveň velmi efektivní a účinná.
Stáhnete je z portálu Extensions projektu OpenOffice.org. Pokud nevíte, jak se rozšíření instaluje, na portálu OpenOffice.cz jsme připravili návod. Rozšíření přidává do programu novou, často [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.e-ott.info/2009/02/21/zalozky-v-openofficeorg-viditelne-na-prvni-pohled/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>eXe &#8211; eLearning XHTML editor</title>
		<link>http://www.e-ott.info/2008/03/21/exe-elearning-xhtml-editor</link>
		<comments>http://www.e-ott.info/2008/03/21/exe-elearning-xhtml-editor#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 21 Mar 2008 19:58:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Vlastimil</dc:creator>
				<category><![CDATA[Linux]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizace]]></category>
		<category><![CDATA[elearning]]></category>
		<category><![CDATA[eXe]]></category>
		<category><![CDATA[QCM]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-ott.info/?p=392</guid>
		<description><![CDATA[Program eXe používám při výrobě e-learningových kurzů. Jedná se o vývojové prostředí založené na Mozilla Firefoxu. Výstupem jsou HTML stránky nebo balíček SCORM, který lze načíst do mnoha LMS &#8211; hlavně Moodlu, který používáme.
Překlad započali kolegové (a kolegyně) v QCM, já v něm pokračuji. Program se bohužel nevyvíjí podle mých představ, část anglicky psaých textů [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.e-ott.info/2008/03/21/exe-elearning-xhtml-editor/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Jak lokalizovat linuxový software 1</title>
		<link>http://www.e-ott.info/2008/02/22/jak-lokalizovat-linuxovy-software-1</link>
		<comments>http://www.e-ott.info/2008/02/22/jak-lokalizovat-linuxovy-software-1#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 22 Feb 2008 18:52:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Vlastimil</dc:creator>
				<category><![CDATA[Linux]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizace]]></category>
		<category><![CDATA[KDE]]></category>
		<category><![CDATA[web]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-ott.info/2008/02/22/jak-lokalizovat-linuxovy-software-1/</guid>
		<description><![CDATA[Baví mě to &#8211; spousta programů pro Linux není dosud česky, nebo se objevují jejich nové verze a je tedy nutné nové části přeložit do češtiny (nebo jiného jazyka, ale to je samozřejmě principiálně stejné).

Už jsem o tom před časem lehce psal, ale teď bych chtěl napsat více konkrétních informací.
Co překládat
Je velmi důležité kontaktovat správce [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.e-ott.info/2008/02/22/jak-lokalizovat-linuxovy-software-1/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nemoc posledních dní</title>
		<link>http://www.e-ott.info/2008/01/26/nemoc-poslednich-dni</link>
		<comments>http://www.e-ott.info/2008/01/26/nemoc-poslednich-dni#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Jan 2008 18:46:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Vlastimil</dc:creator>
				<category><![CDATA[osobní]]></category>
		<category><![CDATA[Abíčko]]></category>
		<category><![CDATA[konference]]></category>
		<category><![CDATA[Linux]]></category>
		<category><![CDATA[LinuxEXPRES]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizace]]></category>
		<category><![CDATA[pdf]]></category>
		<category><![CDATA[překlady]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-ott.info/2008/01/26/nemoc-poslednich-dni/</guid>
		<description><![CDATA[A nejen dní, ale i zápisů. Člověk je hodnocen očima jiných a moje ješitnost se ozvala s připomínkou, že podle posledních zápisů v blogu vypadám docela děsně. Stále něco kritizuji, furt se mi něco nelíbí, s něčím nesouhlasím, vůči lecčemu mám vyhraněný až hraniční názor. Prostě prudič. 

Začínám podezřívat svou krev, že tohle mám kvůli [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.e-ott.info/2008/01/26/nemoc-poslednich-dni/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>15</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Lokalizace Scribusu</title>
		<link>http://www.e-ott.info/2008/01/12/lokalizace-scribusu</link>
		<comments>http://www.e-ott.info/2008/01/12/lokalizace-scribusu#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 12 Jan 2008 19:51:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Vlastimil</dc:creator>
				<category><![CDATA[Linux]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizace]]></category>
		<category><![CDATA[Abíčko]]></category>
		<category><![CDATA[Scribus]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-ott.info/?p=389</guid>
		<description><![CDATA[Scribus (české stránky) je program pro sazbu a DTP. Líbí se mi, napsal jsem o něm už před časem články pro Abíčko (první díl, druhý, třetí). Snažím se ho používat a naučit se s ním pracovat.

Mrzelo mě, že není česky &#8211; Petr Vaněk, jeden z vývojářů, se sice postaral o základní překlad, ale své úsilí [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.e-ott.info/2008/01/12/lokalizace-scribusu/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Už vím, jak je to s českým KDE</title>
		<link>http://www.e-ott.info/2007/05/05/uz-vim-jak-je-to-s-ceskym-kde</link>
		<comments>http://www.e-ott.info/2007/05/05/uz-vim-jak-je-to-s-ceskym-kde#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 05 May 2007 08:43:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Vlastimil</dc:creator>
				<category><![CDATA[Linux]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizace]]></category>
		<category><![CDATA[KDE]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-ott.info/2007/05/05/uz-vim-jak-je-to-s-ceskym-kde/</guid>
		<description><![CDATA[Minule jsem tu psal o tom, jak se mi nepodařilo kontaktovat český tým a jak je to celé divné.

Po zveřejnění minulého zápisu jsem kontaktoval Kláru Cihlářovou, která je také uváděna v dialozích &#8222;O prostředí KDE&#8220; a byla mi doporučena jako člověk, který toho ví nejvíc. Odpověděla ve standardní lhůtě několika hodin, její mail uvádím níže, [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.e-ott.info/2007/05/05/uz-vim-jak-je-to-s-ceskym-kde/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kdo a kde je české KDE?</title>
		<link>http://www.e-ott.info/2007/04/30/kdo-a-kde-je-ceske-kde</link>
		<comments>http://www.e-ott.info/2007/04/30/kdo-a-kde-je-ceske-kde#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 30 Apr 2007 16:00:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Vlastimil</dc:creator>
				<category><![CDATA[Linux]]></category>
		<category><![CDATA[lokalizace]]></category>
		<category><![CDATA[KDE]]></category>
		<category><![CDATA[web]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-ott.info/2007/04/30/kdo-a-kde-je-ceske-kde/</guid>
		<description><![CDATA[Rozhodl jsem se, že se mi KDE líbí natolik, že se pokusím pomoci při lokalizaci tam, kde na to budu stačit. Třeba bych mohl občas přeložit nějakou nápovědu nebo se třeba starat o nějakou stránku s informacemi a hlídat aktuálnost. Své zkušenosti jsem shrnul do následujícího článku.

Krok první &#8211; www.kde.org
Hlavní stránka KDE je vcelku aktualizovaná, [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.e-ott.info/2007/04/30/kdo-a-kde-je-ceske-kde/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
