Komentáře k příspěvku: Jak lokalizovat linuxový software 1

Od: Vlastimil

Vlastimil — Tue, 08 Apr 2008 16:53:45 +0000

Hm, tohle je asi nereálné. Jednak je potřeba kontrola před vandaly, což by bylo hodně pracné, jednak nikde není psáno, že by měl uživatel překládat. Nemluvě o zpomalení programů.. a proč by si s sebou měly tahat takový balast, jako je rozhraní pro překlad? Kdyby to byla jedna aplikace v systému, která by se k tomu účelu volala, to by bylo fajn, ale dneska se neshoduje ani nastavení KDE a GNOME… takže to sjednocení je nereálné… Ale myšlenka pěkná.

Od: Pajoš

Pajoš — Tue, 08 Apr 2008 16:45:59 +0000

Chtělo by to něco podstatně blbovzdornějšího. Přímo to zamontovat do programů které se starají o vykreslování tlačítek a popisků. zmáčknout něco jako ctrl+alt+buhvíco+klik na daný nepřeložený prvek ono se objeví políčko kde napíši překlad vyberu jazyk do které jsem to přeložil a pošle se to jako návrh do systému pro překlad kde to sem tam někdo projde a pokud to není kravina tak to schválí.

Od: Vlastimil

Vlastimil — Fri, 22 Feb 2008 21:01:09 +0000

Ale vždyť jsem napsal, že „až příště“! Bude druhý díl…

Od: Christof

Christof — Fri, 22 Feb 2008 20:55:55 +0000

ale ten KBabel…

Od: Vlastimil

Vlastimil — Fri, 22 Feb 2008 19:18:14 +0000

Nepředbíhej s tím KBabelem…

Od: M4r3k

M4r3k — Fri, 22 Feb 2008 19:13:47 +0000

Já používám na překlady (openSUSE, KDE i nějaké další projekty) program Kbabel. Kdyby se náhodou chtěl nějaký dobrák připojit k překladům openSUSE, tak mu jsou nejspíše dveře otevřené