Scribus (české stránky) je program pro sazbu a DTP. Líbí se mi, napsal jsem o něm už před časem články pro Abíčko (první díl, druhý, třetí). Snažím se ho používat a naučit se s ním pracovat.

Mrzelo mě, že není česky – Petr Vaněk, jeden z vývojářů, se sice postaral o základní překlad, ale své úsilí pochopitelně věnoval samotnému vývoji. Český překlad byl tedy – s ohledem na bouřlivý vývoj programu – v rozklíženém stavu. Ačkoliv Petr Vaněk na Abíčku vyzýval k pomoci, nikdo se nepřihlásil.

Po čase jsem nabídl pomoc, následně jsem program přeložil do použitelnější verze (jsou stále věci ke zlepšení) a stal se tak jeho lokalizátorem. Program běží také ve Windows.